『豆知識』って英語で何て言うの？～知識にまつわる英語のあれこれ～

『豆知識』って英語だとどのような表現になるかご存知でしょうか?
この記事では豆知識の英語での表現方法と、知識に関連する英語のあれこれをまとめました。

豆知識を英語に訳すと？

豆知識にも役に立つものとそうでないものとがありますが、
それぞれのニュアンス毎に表現も上記のように使い分けます。

言わずと知れたト〇ビアの泉のおかげで普及したtriviaという単語。
無駄知識というニュアンスの場合にはtriviaが用いられます。

可算名詞、不可算名詞いずれの場合でも用いられ、
可算名詞扱いされる場合でも単複同形になります。

語源は三叉路(tres(3つの)+via(道))で、古代ローマに三叉路が多かったことから、ありふれた場所→些末なことを指すようになったんだとか。へぇ～。

一方で、無駄ではなく役に立つ知識・コツというニュアンスの場合にはtipsが用いられます。

知識にまつわる英語のあれこれ

ここからは知識にまつわる英語のあれこれを以下にまとめました。

1. 英語での『知識』『知る』の定義

英語では『知識(knowledge)』や『知っている(know)』はどのように定義されているのでしょうか？

ロングマン英英辞典では以下のように記されています。

【knowledge】：
   the information, skills, and understanding that you have gained through
  learning or experience
  (学習や経験から得た情報、能力、理解)

【know】：
   to have information about something
  (あることについて情報を持っていること)

(knowの説明中の”information”についても付記しました)
【information】：
   facts or details that tell you something about a situation, person, event etc
  (状況、人、出来事などについて知ることができる事実もしくは詳細)

 引用：ロングマン英英辞典 第一義より

こうして英語での定義を見てみると『知識』や『知る』とは『何かについての情報』だったり『情報を持っていること』なんだなぁと改めて認識できますね。

この定義を頭に入れておけば、今回のトピックである『豆知識』そのものを表す単語をたとえ知らなくても言い換えての表現が思いつきやすくなるのではないかと思います。

例えば『彼はそのドラマについての豆知識(無駄知識＝役に立たないが面白い知識)をたくさん持ってるんだよね』と表現したい場合、

のように表現できます。

2. 『知っている』にまつわる英語表現

続いては、持っている情報量に応じた『知っている』状態の表現方法について見ていきましょう。